Panic!

Parachute - What Breaks My Heart
專輯：Wide Awake

其實這整張專輯都很好聽!!
當初在聽到這首歌的時候，腦中超有畫面，也越聽越揪心。
隨著歌曲越到後面，可以感受到唱者只能開始接受他一直不承認也不想面對的事實。
那種刻意放慢的節奏跟語調，整個像是把聽歌人的心臟當毛巾在擰啊~ QvQ

本人第一次嘗試翻譯，若有翻譯不通順或是有錯誤的地方敬請指教～
【以下是非常不專業的翻譯，請小心服用】

It's not the way you didn't see me
並不是因為妳沒有注意到我而心碎
I never come here anymore
在那之後我再也沒有回來過這裡
You have a life, you have to live it
妳有著自己的生活
And I can't blame you at all
而我完全不怪妳

It's not the way I saw you kiss him
心碎並不是因為我看到
Before you got out of the car
妳下車之前給他的吻
But I could tell you really love him
而是因為我看的出來妳真的很愛他
That's what breaks my heart
這才讓我心碎

I wonder, maybe if I walk these streets again
我常在想如果我再度步上這條街道
Maybe I could find it
或許我可以找到當初遺失的愛
Looking for a train I didn't miss
如果能找到之前錯失的機會
Maybe I could ride it out
或許我可以補救
Till the sun, in the morning
等到太陽升起
I'll be fine, in the morning
只要到了早上一切都會沒事
Sleep it off, till the morning comes
只要我睡一覺，到了早上，一切都會沒事

It's strange to be here in the same room
相同的房間，一切都是那麼的怪異
To breathe the same air that you are
呼吸著妳曾呼吸過的空氣
But now I'm stuck here on an island
但現在我被困在這名為孤獨的島
Where I can't even see the stars
從這裡我連一點星光都看不見
But I still see, just how perfect we can be, yeah
但我卻還可以清晰地在腦中看到我們會是多麼完美的一對
And that's what breaks my heart
而這才讓我心碎

I wonder, maybe if I walk these streets again
我常在想如果當我再度步上這條街道
Maybe I could find it
或許我可以找到當初遺失的愛
Looking for a train I didn't miss
如果能找到之前錯失的機會
Maybe I could ride it out
或許我就可以補救
Till the sun, in the morning
只要等到太陽升起
I'll be fine, in the morning
到了早上一切都會沒事
Sleep it off, till the morning comes
只要我睡一覺，到了早上一切都會沒事

Oh, I know you couldn't believe
噢，我知道妳不相信
Yeah I knew it couldn't be me
對，我打從心底知道在妳身邊的人不會是我

You were leaving when you noticed
妳在離開的時候注意到了我
And you were kind, to say hello
妳很親切得向我打聲了招呼
But there's a truth I came to terms with
但在那時我不得不向事實妥協
As you walked out of the door
就在妳轉身走出那扇門的時候

See, there's a chance in never knowing
妳知道，若是無知還可以抱有著一絲期望
There's a hope in holding on
而這一點希望可以讓我繼續堅持下去
To finally know you'll never love me
但在最後了解到妳永遠不會愛我
If I'm honest...
如果我對自己誠實一點的話....
That's what breaks my heart
這才讓我心碎
That's what breaks my heart
這才讓我心碎
That's what breaks my heart
這才完全得讓我心碎

歌詞參考資料：https://genius.com/Parachute-what-breaks-my-heart-lyrics