Hedley - Pocket Full Of Dreams (附中文歌詞翻譯)－Panic!

Hedley - Pocket Full Of Dreams
專輯：Wild Life（2013）

Hedley，一個加拿大的流行搖滾樂團，創立於2003年，而主唱Jacob Hoggard則是Canadian Idol(選秀節目)的第三名。
大家比較有印象的大概是他們的Perfect了吧？
天啊那首在我心目中簡直是經典了。

由左而右分別是，David Rosin (吉他手)，Thomas MacDonald (貝斯手)，Jacob Hoggard (主唱)，Christian Crippin (鼓手，根據維基百科，他在2017年退團)

這首，Pocket Full Of Dreams，就是一個很簡單且帶有難過情緒的情歌。
基本上，歌詞想表達的就只有四個字：我、只、要、妳！
它的旋律很好聽，把有點哀傷的情緒慢慢累積，透過Jacob的聲音詮釋，很動人。

本人第一次嘗試翻譯，若有翻譯不通順或是有錯誤的地方敬請指教～
【以下是非常不專業的翻譯，請小心服用】

They say if I get paid then I'll be fine
人們說，若我去工作，拿了薪水就會好過一些
But I can't get by on anything but you
但我不管靠什麼都無法過活，除了妳
I know if I smoke then I might die
我知道抽菸可能會導致我的死亡
But I won't die for anything but you
但我不會為了任何事情而死，除了妳

I found a shooting star in the pocket of my jeans
我在牛仔褲的口袋裡找到了一顆流星
I won the lottery and built a time machine
我贏了彩券，並且建了一台時光機
I got everything, and everything is mine to lose
我獲得了一切，所有的一切供我揮霍
But I don't want anything but you
但我什麼都不想要，只想要妳

They say great things come if you wait
人們說，只要你願意等，好事就會來到你身邊
But I won't wait for anything but you
但我不會等待任何事情，除了妳
Free falls and alcohol, I've paid my dues
尋求的刺激和酒精，我已付出了代價
Now I can't get high on anything but you
而現在我不能從任何事情得到滿足，除了妳

Oh, oh, oh
噢，噢，噢
Oh, oh, oh
噢，噢，噢
Oh, oh, oh
噢，噢，噢

A cardboard box of make believe
紙箱裡承裝著信仰
Empty pockets full of dreams
空口袋裡裝滿著夢想
And you are everything I need
而妳是我所需要的所有一切

I never found a shooting star and there's holes in my jeans
我從沒有在這破了洞的牛仔褲口袋裡找到過流星
I didn't win the lottery or build a time machine
我從來沒有贏得彩券，也沒有建造時光機
I never had much at all but I still got everything to lose
我擁有的從來都不多，但我也能隨意揮霍
Cause I don't want anything
因為我什麼都不想要，只要....

But you
妳

【延伸推薦】

Hedley - All The Way (Live)

聽歌可以直接到2:04

歌詞參考資料：https://genius.com/Hedley-pocket-full-of-dreams-lyrics
https://en.wikipedia.org/wiki/Hedley_(band)
圖片資料：http://www.josepvinaixa.com/blog/wp-content/uploads/2014/11/Hedley-Pocket-Full-of-Dreams-2014-Promo.png