Panic!

Wafia - 83 Days
專輯：83 Days（2017）

Wafia，全名Wafia Al-Rikabi。
出生於1993年8月4號，是澳洲來的的女歌手，也同時是個作曲家。
在大學主修生物醫學，為了不要讓唸書變得太單調無聊而開始寫歌。
她當時發佈在Soundcloud上最有名的歌是Let Me Love You。
之後，她就被Future Classic簽下來，也與Ta-Ku合作了一些歌～（Love Somebody好聽啊！而且封面也很美XDD）
＊Ta-Ku也在Future Classic旗下，想了解Ta-Ku是誰請點 這裡

這首歌的來源是Wafia有一次在下車時 ，不小心踩空時所蹦出來的一句話。她說當時她眼前浮現了她人生所有得意的時期，並記起來她曾說過一些有關high before the fall的話，於是在幾天後她與她的co-writer們討論之下，那句話就孕育出了現在這首歌。

很明顯的這是一首失戀的歌，Wafia在寫這首歌的時候處在一個很艱困的時刻。
當時一個對她而言很重要的人離她而去，
她則沈溺於記錄下這個人在她生命中的缺席明明是無形的，
卻又如此的響亮、明顯，如此的有存在感到她無時無刻無法不去在意，不能忽視。
 

本人第一次嘗試翻譯，若有翻譯不通順或是有錯誤的地方敬請指教～
【以下是非常不專業的翻譯，請小心服用】

Left in your wake
被你拋之腦後
I can't escape the aftertaste
我無法擺脫這之後的餘韻
The ruins of the life we made
那些我們摧毀的生活所遺留的碎片
So much of you still remains
依然還有一大部分的你殘留在其中

This ground is stained
地面早已被沾染上
On every corner where you left your trace
你的痕跡遺留在每個角落裡
I try so hard to fill this space
我拚命地想把這空間填滿
But nothing else can take your place
但沒有任何人可以取代你

83 days and I'm still not over you
83天了，我依舊忘不了你
83 days and I still can't cut you loose
83天了，我仍舊無法放棄你
83 days and I don't know why I'm still counting
83天了，我不知道為什麼我還在數著日子

Are you thinking of the high before the fall
你是否在想念一切結束前的美好
Are you thinking of the nights you used to call
你是否在思念你打電話來的夜晚
Are you thinking of the way we had it all
你是否懷念我們曾擁有的一切
In the way we were together (together)
在我們還在一起的時光

Are you thinking of the plans we made for us
你是否在想著我們曾對未來的規劃
Are you thinking of the way we used to touch
你是否在想念我們彼此的撫摸
Are you thinking that you maybe said too much
你是否在想或許你說的太多了
When you promised me forever (forever)
當你曾答應過我永遠

Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me?
你是否在想著我？
Are you thinking
你是否懷念

Our love ran deep
我們的愛有著深厚的基礎
And boy I gave you all of me
男孩，我把我的所有都給了你
But I was young and so naive
但我太年輕也太天真
'Cause you were never mine to keep
因為你從來都不會屬於我

I've moved on
我曾試著向前邁進
Till they're playing me our favorite song
直到我聽到別人在播放屬於我們的歌
How quickly my resolve is gone
我下的決心倏然消逝
Makes me realize you ain't done, you ain't done
讓我看清你還在我心裡，這還沒結束

83 days and I'm still not over you
83天了，我依舊忘不了你
83 days and I still can't cut you loose
83天了，我仍舊無法放棄你
83 days and I don't know why I'm still counting
83天了，我不知道為什麼我還在數著日子

Are you thinking of the high before the fall
你是否在想念一切結束前的美好
Are you thinking of the nights you used to call
你是否在思念你打電話來的夜晚
Are you thinking of the way we had it all
你是否懷念我們曾擁有的一切
In the way we were together (together)
在我們還在一起的時光

Are you thinking of the plans we made for us
你是否在想著我們曾對未來的規劃
Are you thinking of the way we used to touch
你是否在想念我們彼此的撫摸
Are you thinking that you maybe said too much
你是否在想或許你說的太多了
When you promised me forever (forever)
當你曾答應過我永遠

Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me?
你是否在想著我？
Are you thinking
你是否懷念

I know I could've done better
我知道我可以做得更好
I know I would've been settling
我知道我會結束這一切
And I know I will forget it
我也知道我會忘懷
I just want to know that you think of me
我只是想知道你是否還想著我

83 days and I'm still not over you
83天了，我依舊忘不了你
83 days and I still can't cut you loose
83天了，我仍舊無法放棄你
83 days and I don't know why I'm still counting
83天了，我不知道為什麼我還在數著日子

Are you thinking of the high before the fall
你是否在想念一切結束前的美好
Are you thinking of the nights you used to call
你是否在思念你打電話來的夜晚
Are you thinking of the way we had it all
你是否懷念我們曾擁有的一切
In the way we were together (together)
在我們還在一起的時光

Are you thinking of the plans we made for us
你是否在想著我們曾對未來的規劃
Are you thinking of the way we used to touch
你是否在想念我們彼此的撫摸
Are you thinking that you maybe said too much
你是否在想或許你說的太多了
When you promised me forever (forever)
當你曾答應過我永遠

Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me? 
你是否在想著我？
Are you thinking of me?
你是否在想著我？
Are you thinking
你是否懷念

【延伸推薦】

Ta-ku & Wafia - Love Somebody

Wafia - Let Me Love You

Wafia - Heartburn

歌詞與圖片參考資料：https://genius.com/Wafia-83-days-lyrics