Hailee Steinfeld - Most Girls (附中文歌詞翻譯)－Panic!

Hailee Steinfeld - Most Girls
專輯：Most Girls（2017）

Hailee的EP來啦～～
從Love Myself開始就超喜歡她的聲線的！

這首歌是與Ryan Tedder、One Love 和 Zach Skelton一起共同製作的喔！~~光是看到Ryan Tedder我就愛這首歌一半了（根本偏心）~~
歌詞裡，Most girl 指的是一般人口中的“大部分的女孩”。
很多人在誇獎女孩時都會說：「你跟大部分的女孩不一樣」，Most girl儼然變成了一種負面詞。Hailee就覺得跟大多數的女孩一樣有什麼不好？
每一個女孩都以她自己的方式去豐富生活，每一種類型的女孩都充滿能量、獨特且美麗。

【以下是不專業的翻譯，請小心服用】

Some girls feel best in their tiny dresses
有些女孩能夠在小號的洋裝裡自在的展現自己
Some girls in nothin' but sweatpants, looking like a princess
有些女孩隨穿上運動褲，卻仍像個公主
Some girls kiss new lips every single night
有些女孩每天晚上都親吻著不同人的嘴唇
They're stayin' out late cause they just celebrating life
她們在外面待到深夜，慶祝著她們的人生

You know some days you feel so good in your own skin
有些日子，你對自己的身體感到滿意
But it's okay if you want to change the body that you came in
但就算你想要改變它們也沒關係
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
因為當你感覺起來像個女皇，你就會是最棒的
We're all just playing a game in a way, trying to win at life
我們只是用自己的方法在玩這遊戲，嘗試著想要在人生中贏得勝利

Most girls are smart and strong and beautiful
“大部分的女孩”聰明、堅強又美麗
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
“大部分的女孩”勤奮、有前途又勇往直前
Most girls, our fight to make every day
“大部分的女孩”為每一天而奮戰
No two are the same
每個人都是獨一無二的
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要成為，想要像“大部分的女孩”
I wanna be like, I wanna be like most girls
我想要成為，想要像“大部分的女孩”
I wanna be like, I wanna be like
我想要成為、想要成為
I wanna be like, I wanna be like
我想要成為、想要成為
I wanna be like, I wanna be like
我想要成為、想要成為

Some girls like to keep their physique real private
有些女孩喜歡將自己的身形留給自己知道
Some girls wear jeans so tight 'cause it feels so right, yeah
有些女孩穿著緊身牛仔褲，只因為她們喜歡，耶
Some girls, every day searching, keep the blades turning
有些女孩，每天尋覓，只想找到對的人
Sleepin' in late cause they're just celebrating life
睡到自然醒，慶祝著她們的人生

Most girls, yeah
“大部分的女孩”，耶
Most girls
多數的女孩
Wanna be, wanna be, wanna be
想成為、想要成為、想要成為
Most girls, our fight to make every day
“大部分的女孩”為每一天而奮戰
No two are the same
每個人都是獨一無二的
I wanna be like
我想成為

【延伸推薦】

Hailee Steinfeld - Love Myself