Ruelle - Monsters (附中文歌詞翻譯)－Panic!

Ruelle - Monsters
專輯：Scream: Music from Season One（2015）

在看13 Reasons Why的預告影片的時候，發現背景音樂也太熟悉⋯⋯
結果一查，又是Ruelle！而且這首歌也有收錄在Shadowhunters的Soundtrack裡！
可能是受到13 Reasons Why這個影集的影響，聽這首歌的時候，覺得它帶有一點點陰暗。
尤其是聽到Ruelle在拔高唱monsters的時候，會起一點點的雞皮疙瘩，她的聲音真的很透，超級好聽。

順帶一提，如果有人沒有看過13 Reasons Why的話⋯我滿建議去看的！
我一開始以為它只是單純一個講述被霸凌女生的故事，但是它拍攝及敘述的手法、人物情緒的刻畫，實在是出乎我的意料之外。
現在我還只看到一半，但是到目前為止，我很喜歡！
＊13 Reasons Why目前在台灣翻成漢娜的遺言。

【以下是不專業的翻譯，請小心服用】

You've got no place to hide
你無處可躲
And I'm feeling like a villain, got a hunger inside
我感覺上像個壞人，內心潛伏著獵人
One look in my eyes and you're running cause
看進我眼裡，你拔腿就跑
I'm coming going to eat you alive. Ah ah ah oh
因為你知道，我會把你生吞活剝

Your heart it's like a drum, Oh, oh oh, oh, oh
你的心如擂鼓，喔～
The chase has just begun, oh, oh, oh, oh, oh
這場追逐才剛開始，喔～

Monsters stuck in your head
野獸盤據在你腦中
We are, we are, we are
我們都是，都是，都是
Monsters under your bed
怪獸潛伏在你床下
We are, we are
我們是，都是
We are Monsters oh, oh
我們都是野獸
We are, we are, we are monsters oh
我們是，都是，都是野獸

Ah ah ah oh - One misstep, you're mine
一個小失誤，你就是我的了
And you better stay clever if you wanna survive
如果你想要生存下來，最好放聰明點
Once you cross the line
一旦你越過了邊界
You'll be wishing you would listen when you meet your demise
在死亡面前，你會希望你有聽進勸告
Ah ah ah oh
啊啊啊噢

Your heart hits like a drum, Oh, oh oh
你的心如擂鼓，喔～
The hunt has just begun, oh, oh, oh
這場追逐才剛開始，喔～

We never shoot just stun, we're kings of the killing, we're out for blood,
從不失手，我們是殺手中的翹楚，尋求著鮮血
We'll take them one by one
將他們一個個拿下
We're kings of the killing, we're out for blood
我們是殺手中的王，渴望著鮮血
We never shoot just stun, we're kings of the killing, we're out for blood,
不是鬧著玩的，我們是殺手中的翹楚，尋求著鮮血
We'll take them one by one
將他們一個個拿下
We're kings of the killing, we're out for blood
我們是殺手中的王，渴望鮮血
Monsters stuck in your head
野獸盤據在你腦中
We are, we are, we are
我們都是
Monsters under your bed
怪獸潛伏在你床下
We are, we are
我們是
We are Monsters oh, oh
我們都是野獸
We are, we are, we are monsters oh
我們是，我們都是野獸
Ah, ah, ah, oh
啊啊啊噢
Ah, ah, ah, oh
啊啊啊噢